1 00:00:20,770 --> 00:00:22,897 MUJER GIMIENDO 2 00:00:25,025 --> 00:00:26,568 MUELLES CHIRRANDO 3 00:00:31,906 --> 00:00:33,241 GIMIENDO 4 00:00:43,084 --> 00:00:46,588 Oh, sí, cariño. Oh sí. 5 00:00:47,172 --> 00:00:48,590 JADEO 6 00:00:51,593 --> 00:00:53,303 Voy a darme una ducha. 7 00:00:57,432 --> 00:00:58,975 CIERRE DE PUERTA 8 00:01:01,186 --> 00:01:03,104 DUCHA FUNCIONANDO 9 00:01:13,948 --> 00:01:16,117 CAMPANILLAS DE VIENTO SONAJEANDO 10 00:01:24,501 --> 00:01:26,169 RAMITAS ROMPIENDO 11 00:02:14,509 --> 00:02:16,553 y música alegre y divertida 12 00:03:46,226 --> 00:03:47,769 Jadeando 13 00:03:56,986 --> 00:03:58,029 GRITANDO 14 00:04:42,824 --> 00:04:44,033 metroV 15 00:04:44,701 --> 00:04:46,286 Parece la casa de Erik Harson. 16 00:04:47,328 --> 00:04:50,248 PABLO: Sí. | Escuché que dejó a su esposa. para algún estudiante universitario. 17 00:04:50,748 --> 00:04:52,250 Quizás ahora esté viviendo aquí a tiempo completo. 18 00:04:53,501 --> 00:04:55,753 Oh, eso es una pena. 19 00:04:57,005 --> 00:04:58,589 Estamos tan aislados aquí arriba, 20 00:04:58,715 --> 00:05:01,009 Sería bueno tener un vecino. 21 00:05:01,843 --> 00:05:03,386 | adivinar. 22 00:05:32,582 --> 00:05:33,750 -Entendí esto. -DE ACUERDO. 23 00:05:45,762 --> 00:05:46,804 Es gracioso. 24 00:05:47,388 --> 00:05:48,639 ¿Qué? 25 00:05:49,307 --> 00:05:50,558 Está abierto. 26 00:05:59,317 --> 00:06:01,402 No parece que nadie haya estado aquí. 27 00:06:02,779 --> 00:06:06,574 Oh, ya sabes, | apuesta a los trabajadores Dejó la puerta abierta la última vez que estuvieron aquí. 28 00:06:10,078 --> 00:06:12,413 Sacaré la compra del coche. 29 00:06:12,538 --> 00:06:14,082 y revisa el horno. 30 00:06:31,099 --> 00:06:33,184 Entonces tus padres están bastante ricos, ¿verdad? 31 00:06:36,020 --> 00:06:38,022 Sí, | adivinar. 32 00:06:39,023 --> 00:06:43,611 Mi papá se retiró de KPG el año pasado. y recibió una increíble indemnización por despido. 33 00:06:43,694 --> 00:06:44,862 Espera, ¿KPG? 34 00:06:44,987 --> 00:06:47,698 ¿Como en el contratista de defensa? 35 00:06:47,782 --> 00:06:51,953 Sí. Aunque sólo estaba en marketing. 36 00:06:54,205 --> 00:06:55,623 RISAS ¿Por qué? 37 00:06:56,332 --> 00:06:59,252 ¿Eso es un problema para ti, cariño? ¿Cenando con fascistas? 38 00:06:59,877 --> 00:07:02,964 No No | quieres conocer a tu familia. 39 00:07:03,965 --> 00:07:07,009 | Espero que esto signifique que habrá Pero algo de buena bebida en tu casa. 40 00:07:07,802 --> 00:07:09,178 SUSPIROS 41 00:07:09,470 --> 00:07:12,473 Probablemente no. Mi mamá está tomando medicamentos. 42 00:07:16,477 --> 00:07:18,646 Entonces, ¿podemos parar en algún lugar y conseguir algo? 43 00:07:19,647 --> 00:07:20,898 Sí, deberíamos. Buena decisión. 44 00:07:20,982 --> 00:07:22,024 Sí. 45 00:07:46,716 --> 00:07:48,134 Golpes sordos 46 00:07:48,217 --> 00:07:49,552 PASOS 47 00:07:51,220 --> 00:07:52,388 -Oye, encendí el horno. -Jadeos 48 00:07:52,513 --> 00:07:54,348 SYelia/AA'N0 ¥, 49 00:07:55,516 --> 00:07:56,601 Murmura suavemente 50 00:07:56,684 --> 00:07:58,311 ¿Estabas arriba? 51 00:07:59,020 --> 00:08:00,813 No, | estaba en el sótano. 52 00:08:01,856 --> 00:08:03,357 ¿Escuchaste eso hace un momento? 53 00:08:04,025 --> 00:08:05,193 w18 a1 54 00:08:06,110 --> 00:08:09,030 | Escuché pasos. 55 00:08:09,572 --> 00:08:11,449 | Creo que hay alguien en la casa. 56 00:08:11,532 --> 00:08:12,617 ¿Está seguro? 57 00:08:12,700 --> 00:08:14,285 ¡Paul, tenemos que salir de aquí! 58 00:08:16,370 --> 00:08:18,080 -Aubrey. -¡Apresúrate! 59 00:08:18,206 --> 00:08:20,458 No. Sal afuera. Voy a revisar el piso de arriba. 60 00:08:20,541 --> 00:08:21,751 ¡Vas a salir conmigo! 61 00:08:21,876 --> 00:08:23,002 Es sólo una casa vieja y chirriante. 62 00:08:23,085 --> 00:08:25,296 ¡Pablo! ¡Hay alguien ahí arriba! 63 00:08:26,923 --> 00:08:28,090 suspiro 64 00:08:30,551 --> 00:08:33,137 Me llevaré esto conmigo. ¿DE ACUERDO? ¿Estás feliz? 65 00:08:35,056 --> 00:08:38,601 Está bien. Espera afuera. Saldré en un minuto. 66 00:08:38,726 --> 00:08:40,311 Entonces 1 00:09:06,629 DÉBIL CRUJIDO 68 00:09:07,630 --> 00:09:08,798 Hola? 69 00:09:52,174 --> 00:09:53,884 PASOS 70 00:10:01,517 --> 00:10:02,977 GOLPES 71 00:10:25,374 --> 00:10:26,542 ¡Ah! 72 00:10:27,168 --> 00:10:28,669 -¡Crispián! -Papá. 73 00:10:28,753 --> 00:10:30,254 ¡Me asustaste muchísimo! 74 00:10:30,338 --> 00:10:31,380 Sí. 75 00:10:31,505 --> 00:10:32,590 AMBOS RIENDO 76 00:10:35,259 --> 00:10:36,427 SUAVEMENTE Oh, Dios. 77 00:10:36,510 --> 00:10:41,474 Para no empezar con el pie izquierdo aquí, pero, ¿por qué mamá está llorando en el camino de entrada? 78 00:10:42,683 --> 00:10:44,226 SUSPIRO Oh, Dios. Venga conmigo. 79 00:10:50,274 --> 00:10:51,525 LA PUERTA SE CIERRA 80 00:10:51,776 --> 00:10:53,736 PASOS ESCALERAS DESCENDIENDO 81 00:11:03,871 --> 00:11:05,706 CRUJIENDO 82 00:11:11,295 --> 00:11:12,546 Oye. 83 00:11:12,630 --> 00:11:13,673 sollozando 84 00:11:13,756 --> 00:11:15,257 ¿Estás bien? 85 00:11:16,467 --> 00:11:19,095 Crispian y | miró en cada habitación en el segundo piso. 86 00:11:19,220 --> 00:11:20,304 No hay nadie allí. 87 00:11:20,388 --> 00:11:21,472 Oh, Dios. 88 00:11:23,557 --> 00:11:26,602 Soy tan tonto. Resoplidos 89 00:11:27,561 --> 00:11:28,771 Cariño, lo siento. 90 00:11:29,230 --> 00:11:30,690 No, no. 91 00:11:31,982 --> 00:11:33,943 -Estás avergonzado. -CRISPIÁN: No, no lo soy. 92 00:11:34,068 --> 00:11:35,778 -PAUL: Tú debes ser Erin. -ERÍN: Sí. 93 00:11:35,903 --> 00:11:37,446 -Encantado de conocerlo. -Encantado de conocerlo. 94 00:11:37,571 --> 00:11:40,241 -Me alegra que hayas podido asistir. -Sí, gracias por invitarme. 95 00:11:40,324 --> 00:11:41,826 Eh, tú. Ven aquí. 96 00:11:42,410 --> 00:11:43,786 Está bien. 97 00:11:44,912 --> 00:11:46,664 Oh, trajimos whisky. 98 00:11:47,790 --> 00:11:49,250 Bueno, entra. 99 00:11:50,418 --> 00:11:52,086 Estaremos allí en un minuto. 100 00:11:58,008 --> 00:12:00,386 RIENDO ¿Qué está pasando? 101 00:12:00,469 --> 00:12:03,764 Yo... yo... No preguntes. | no lo sé. 102 00:12:13,315 --> 00:12:14,900 ¿Entonces tu papá compró este lugar para arreglarlo? 103 00:12:16,485 --> 00:12:20,781 Sí. Se supone que es su proyecto de jubilación, 104 00:12:20,865 --> 00:12:24,076 algo en lo que trabajar, pero estoy bastante seguro hasta ahora, 105 00:12:24,160 --> 00:12:26,328 simplemente pagó a otras personas para que trabajaran en ello. 106 00:12:28,122 --> 00:12:29,206 ¡Ey! 107 00:12:29,707 --> 00:12:31,000 CAMA CHIRRANDO 108 00:12:31,792 --> 00:12:33,961 Vas a romper esta cama. Tiene como cien años. 109 00:12:34,044 --> 00:12:35,045 Lo siento. 110 00:12:35,171 --> 00:12:36,964 Tus padres parecen geniales. 111 00:12:37,965 --> 00:12:39,717 | Es decir, para gente con dinero. Tienes suerte. 112 00:12:40,301 --> 00:12:42,011 Se burla, supongo. 113 00:12:42,636 --> 00:12:47,224 No, lo eres. No sabes lo que la mayoría de la gente Daría por tener gente como la suya. 114 00:12:47,308 --> 00:12:49,810 CRISPIAN: SUSPIRO Lo que sea que eso signifique. 115 00:12:52,730 --> 00:12:53,856 Ven aquí. 116 00:12:59,987 --> 00:13:02,490 ¿Entonces tus hermanos y tu hermana llegarán mañana? 117 00:13:02,573 --> 00:13:06,160 Sí. mañana es casa de mis padres aniversario real. 118 00:13:07,578 --> 00:13:09,872 Treinta y cinco años, ¿te imaginas? 119 00:13:09,997 --> 00:13:11,373 No. | No puedo, de verdad. 120 00:13:11,499 --> 00:13:12,917 AMBOS RIENDO 121 00:13:14,710 --> 00:13:17,588 Bueno, espero conocernos El resto de tu familia mañana. 122 00:13:19,256 --> 00:13:20,716 Son algo. 123 00:13:21,675 --> 00:13:23,761 ha pasado mucho tiempo desde que estamos todos juntos, 124 00:13:23,844 --> 00:13:27,389 entonces debería ser interesante. 125 00:13:28,933 --> 00:13:30,100 ¿Cómo es eso? 126 00:13:31,852 --> 00:13:33,103 Ya verás. 127 00:14:49,263 --> 00:14:51,265 TV REPRODUCIENDO INDISTINCTAMENTE 128 00:15:04,486 --> 00:15:05,946 DRAKE: ¿No en persona? ERÍN: Es una locura. 129 00:15:06,030 --> 00:15:07,990 -No en persona. -DRAKE: ...como viejos vídeos en blanco y negro. 130 00:15:08,115 --> 00:15:09,783 ERIN: Los has visto. Está bien, Bueno, ya has visto los vídeos. 131 00:15:09,867 --> 00:15:11,577 Los he visto en persona. Pero cuando se ponen de pie, 132 00:15:11,660 --> 00:15:13,245 son más altos que tú, y si tienen bebe... 133 00:15:13,329 --> 00:15:16,332 | Siento que los canguros pelean contra chicos. llamado, como, Caballero Jack. 134 00:15:16,457 --> 00:15:17,458 Yo g1V 135 00:15:17,541 --> 00:15:18,959 -Como, retorcido, rizado. -Sí, sí. 136 00:15:19,043 --> 00:15:20,336 a2 -¿Cómo estás? 137 00:15:20,461 --> 00:15:21,629 -Mañana. -Buen día. 138 00:15:21,712 --> 00:15:23,130 -Buen día. -Oye, amigo. 139 00:15:23,213 --> 00:15:24,924 ¿Alguna vez has visto pelear a canguros? 140 00:15:25,049 --> 00:15:26,592 -¡Detener! -CHARLA INDISTINTA 141 00:15:26,675 --> 00:15:27,843 ERÍN: Está bien, está bien. 142 00:15:27,968 --> 00:15:29,637 -¿Kelly? -...¿en pie de cola? 143 00:15:29,762 --> 00:15:31,013 -KELLY: Está bien. -¡Ay! 144 00:15:31,138 --> 00:15:32,514 No me pegues. 145 00:15:33,140 --> 00:15:34,767 Basta. RÍO Vamos. 146 00:15:34,892 --> 00:15:36,310 -Coño. 147 00:15:36,435 --> 00:15:37,895 Casi me golpeas la cara. 148 00:15:37,978 --> 00:15:39,104 ERÍN: Crispian... 149 00:15:39,188 --> 00:15:42,149 No lo beses. No beses a mi esposa. Es de mala educación. ¡Puaj! 150 00:15:42,232 --> 00:15:43,859 -Gracias. -¡Bruto! 151 00:15:43,984 --> 00:15:45,527 -DRAKE: Eso es enfermizo. -Ven aquí y bésame. 152 00:15:45,653 --> 00:15:47,446 KELLY: Oh, lo siento. Él es tu hermano. DRAKE: Sí. 153 00:15:47,529 --> 00:15:49,657 KELLY: No tengo permitido besar a tu hermano. 154 00:15:51,492 --> 00:15:53,494 Me recuerda a cuando eras niño. Deberías haberlo visto. 155 00:15:53,577 --> 00:15:54,828 -No, no deberías haberlo hecho. -KELLY: ¿Ah, sí? 156 00:15:54,912 --> 00:15:57,748 DRAKE: Sí. Él era como un poco como un angelito gordito y somnoliento. 157 00:15:57,831 --> 00:15:58,958 -¿En realidad? -KELLY: Un pequeño querubín. 158 00:15:59,041 --> 00:16:01,001 -DRAKE: Sí. -Siempre fui un poco gordita. 159 00:16:01,085 --> 00:16:03,337 Dice solo un poco gordito. | tener una cara redonda. 160 00:16:03,420 --> 00:16:04,672 -Sí. -Eso no significa que esté gorda. 161 00:16:04,755 --> 00:16:05,965 Así es. No significa que esté gordo. 162 00:16:06,090 --> 00:16:07,091 ERIN: No, significa que eres hermosa. 163 00:16:07,174 --> 00:16:08,384 DRAKE: Toda la grasa que tiene significa que está gordo. 164 00:16:08,509 --> 00:16:10,636 KELLY: Está bien. DRAKE: No te guíes sólo por su cara. 165 00:16:10,719 --> 00:16:11,887 CRISPIAN: No estoy gordo. 166 00:16:12,930 --> 00:16:14,974 PAPEL CRUJIDO 167 00:16:28,946 --> 00:16:31,281 Vajilla tintineando 168 00:16:32,908 --> 00:16:34,034 Oye. 169 00:16:35,411 --> 00:16:36,537 Hola, hola. 170 00:16:38,205 --> 00:16:42,167 Urna, | solo me preguntaba si necesitas ¿Alguna ayuda aquí con algo? 171 00:16:42,292 --> 00:16:43,877 | Creo que estoy listo. 172 00:16:46,797 --> 00:16:49,091 -De hecho. ¿Irlanda? -¿Sí? 173 00:16:49,925 --> 00:16:51,552 | se me acabó la leche. 174 00:16:55,472 --> 00:16:57,099 Ah, OK. 175 00:16:57,558 --> 00:16:59,893 ¿Podrías ir a la casa del vecino? y ver si tiene alguno? 176 00:17:00,561 --> 00:17:02,062 Su nombre es Erik. 177 00:17:05,149 --> 00:17:06,984 Bueno, ya vuelvo. 178 00:17:13,407 --> 00:17:14,700 PAUL: ¿Qué te parece, Drake? 179 00:17:14,783 --> 00:17:17,119 DRAKE: Precioso. Gran color. 180 00:17:17,244 --> 00:17:18,370 PAUL: El grano tiene buena pinta, ¿no? 181 00:17:18,495 --> 00:17:19,580 DRAKE: Sí. 182 00:17:20,414 --> 00:17:21,832 | No sé sobre este grano. 183 00:17:21,915 --> 00:17:23,667 -¿Qué está pasando aquí? -CRISPIÁN: Trabajo. 184 00:17:25,419 --> 00:17:27,379 -Oye, nena. -ERIN: Chicos. 185 00:17:27,463 --> 00:17:29,506 Te ves tan adorable. 186 00:17:29,590 --> 00:17:30,758 ¿Puedes sostener eso? 187 00:17:30,883 --> 00:17:32,342 ¿Listo? 188 00:17:34,344 --> 00:17:35,387 CLIC 189 00:17:36,263 --> 00:17:38,265 -Hermosa. -PAUL: Ven y únete a nosotros, Erin. 190 00:17:38,348 --> 00:17:41,518 En realidad, tu mamá me acaba de pedir que ve a lo de tu vecino a ver si | podría 191 00:17:41,643 --> 00:17:42,603 pedir prestado un poco de leche. 192 00:17:42,686 --> 00:17:43,729 -¿En realidad? -ERIN: RÍE Sí. 193 00:17:43,854 --> 00:17:46,106 -DRAKE: Está bien. -Regresaré en un minuto. 194 00:17:46,190 --> 00:17:48,442 PAUL: Suena como tu mamá. DRAKE: Así es. 195 00:17:52,029 --> 00:17:54,156 No empieces. No empieces conmigo. 196 00:17:55,032 --> 00:17:56,909 Voy a ir a ver a Kelly. 197 00:17:56,992 --> 00:17:58,160 Se ve muy bien, papá. 198 00:17:58,952 --> 00:18:00,162 Gracias, Drake. 199 00:18:07,211 --> 00:18:09,546 Entonces, ¿cómo resultó eso del compañerismo? 200 00:18:09,630 --> 00:18:11,173 ¡Oh! Eh... 201 00:18:13,842 --> 00:18:14,927 No tan bien. 202 00:18:18,889 --> 00:18:20,307 No. Uh... SUSPIROS 203 00:18:20,390 --> 00:18:23,727 | Supongo que hubo muchos solicitantes este año, y... 204 00:18:24,144 --> 00:18:26,271 | No se han publicado exactamente recientemente, así que... 205 00:18:28,148 --> 00:18:30,067 Bueno, hay algunas personas que no estan publicados 206 00:18:30,150 --> 00:18:32,236 que obtienen la beca, ya sabes. 207 00:18:41,078 --> 00:18:42,496 Cierra la puerta. 208 00:18:52,673 --> 00:18:54,716 ¿Dónde encontró tu hermano a esa chica? 209 00:18:56,218 --> 00:18:59,972 | no lo sé. ¿Alumno? ¿Ex alumno? 210 00:19:00,055 --> 00:19:01,390 Eh. 211 00:19:02,015 --> 00:19:03,725 DRAKE: Estudiante actual. 212 00:19:03,851 --> 00:19:05,102 BURLAS 213 00:19:06,520 --> 00:19:08,438 Apuesto a que es un poco molesta. 214 00:19:09,690 --> 00:19:11,608 El acento me resulta muy discordante. 215 00:19:17,072 --> 00:19:18,574 Cariño, no lo hagas. 216 00:19:19,616 --> 00:19:22,786 DE ACUERDO. Yo no... No siento esto ahora, ¿vale? 217 00:19:27,875 --> 00:19:29,168 No me mires así. 218 00:19:29,251 --> 00:19:30,460 ENFRIADOS 219 00:19:31,712 --> 00:19:33,297 DRAKE SUSPIRA 220 00:19:33,630 --> 00:19:34,965 ¿Tienes Vicodin? 221 00:19:35,048 --> 00:19:36,717 Sí. Está en mi bolso. 222 00:19:41,471 --> 00:19:43,932 y rock en estéreo 223 00:20:03,660 --> 00:20:05,245 SE ACLARA LA GARGANTA 224 00:20:07,831 --> 00:20:10,083 y música alegre y divertida 225 00:20:12,461 --> 00:20:13,795 ERIN LLAMANDO 226 00:20:15,797 --> 00:20:17,424 ERÍN: ¿Hola? ¿Hay alguien en casa? 227 00:20:51,625 --> 00:20:52,668 Aimeel 228 00:20:52,793 --> 00:20:54,127 ¡Hola mami! 229 00:20:54,628 --> 00:20:55,879 O g MNelea 2 230 00:20:56,797 --> 00:20:59,424 ¡Mírate! Eres tan hermoso. 231 00:20:59,508 --> 00:21:00,759 AIMEE: Gracias. | perdió un poco de peso. 232 00:21:00,842 --> 00:21:01,885 Te ves genial. 233 00:21:02,010 --> 00:21:03,428 AIMEE: Gracias. AUBREY: Debes ser Tariq. 234 00:21:03,512 --> 00:21:05,222 -Sí. Encantado de conocerlo. -AUBREY: Encantado de conocerte. 235 00:21:08,141 --> 00:21:10,018 -Mi pequeño Félix. -Hola mamá. 236 00:21:11,478 --> 00:21:13,981 Me gustaría presentarte a Zee, mi novia. 237 00:21:15,023 --> 00:21:16,525 AUBREY: ¿Zee? 238 00:21:16,650 --> 00:21:18,610 Con dos "E". ZEE. 239 00:21:19,194 --> 00:21:23,991 Guau. Eso es único. Encantado de conocerte, Zee. 240 00:21:25,867 --> 00:21:27,119 Entren todos. Entra. 241 00:21:31,498 --> 00:21:34,251 AIMEE: ¿Dónde está Crispian? ¿Trajo a su nueva novia? 242 00:21:39,715 --> 00:21:41,091 RISAS 243 00:21:41,216 --> 00:21:42,467 Chilla emocionado 244 00:21:42,551 --> 00:21:44,344 -Este es mi novio. o= 245 00:21:44,428 --> 00:21:45,679 Así que t -¿Cómo estás? 246 00:21:45,762 --> 00:21:47,139 -Oh, debes ser Erin. -ERÍN: Sí. 247 00:21:47,264 --> 00:21:48,807 Dios mío. ¡Eres tan bella! 248 00:21:48,932 --> 00:21:50,309 ¡Gracias! 249 00:21:51,018 --> 00:21:52,686 Ey. Es bueno verte. 250 00:21:52,811 --> 00:21:54,855 -¿Eres Erin? -Sí. Encantado de conocerlo. 251 00:21:54,938 --> 00:21:56,315 Encantado de conocerlo. He oído mucho sobre ti. 252 00:21:56,398 --> 00:21:58,025 Oh. Y Zee, ¿verdad? 253 00:21:58,108 --> 00:21:59,651 Erín, | saber. 254 00:21:59,735 --> 00:22:01,028 PAUL: Oye, ¿dónde está mi princesa? 255 00:22:01,111 --> 00:22:02,446 ¡Papá! riendo 256 00:22:04,531 --> 00:22:06,074 Este es mi novio, Tariq. 257 00:22:06,199 --> 00:22:07,326 -Ey. ¿Cómo estás? -Encantado de conocerlo. 258 00:22:07,409 --> 00:22:08,452 -Bienvenido. -Gracias. 259 00:22:08,535 --> 00:22:09,536 ¿A quién le apetece una copa de vino? 260 00:22:09,661 --> 00:22:10,996 -Lo haría. -Tomaré un poco de vino. 261 00:22:11,079 --> 00:22:12,956 PABLO: Está bien. Déjame encargarme de eso ahora mismo. 262 00:22:13,040 --> 00:22:14,416 S -Papá. 263 00:22:14,541 --> 00:22:16,418 AUBREY: | sólo quiero que todos sepan 264 00:22:16,543 --> 00:22:19,921 cuanto significa para nosotros que estáis todos aquí. Entonces... 265 00:22:22,549 --> 00:22:23,675 Gracias por venir. 266 00:22:26,887 --> 00:22:30,223 -Ay, ella es tan linda. Estoy enamorado. -Shh. 267 00:22:41,568 --> 00:22:42,736 UTENSILIO TINTINANDO SOBRE EL VIDRIO 268 00:22:42,819 --> 00:22:44,237 PABLO: Inclinemos nuestros rostros. 269 00:22:48,909 --> 00:22:50,243 Querido Padre Celestial, 270 00:22:51,119 --> 00:22:53,246 Te damos gracias por tu alimento. 271 00:22:54,831 --> 00:22:57,250 Alimenta nuestras almas con el pan de vida, 272 00:22:57,376 --> 00:23:00,045 y ayúdanos a hacer nuestra parte, con palabras amables 273 00:23:00,170 --> 00:23:02,255 y actos de amor. Amén. 274 00:23:02,339 --> 00:23:04,174 TODOS: Amén. 275 00:23:04,299 --> 00:23:07,177 Y gracias a mamá y papá. 276 00:23:08,637 --> 00:23:10,472 Por tenernos a todos aquí juntos. 277 00:23:11,139 --> 00:23:12,891 PABLO.: Es un placer para nosotros. 278 00:23:13,016 --> 00:23:14,851 SUSURROS INDISTINTOS 279 00:23:17,270 --> 00:23:19,314 Um... Entonces, Tariq, ¿qué haces? 280 00:23:19,439 --> 00:23:20,899 Uh... SE ACLARA LA GARGANTA 281 00:23:20,982 --> 00:23:22,317 Soy cineasta. 282 00:23:22,442 --> 00:23:23,652 -¿Es así? -¡Oh, vaya! 283 00:23:23,777 --> 00:23:24,945 Sí. Él es realmente bueno. 284 00:23:25,028 --> 00:23:27,155 | no pienses | Conozco algún cineasta. Eso es así... 285 00:23:27,280 --> 00:23:29,324 TARIQ: No somos muchos por ahí. DRAKE: ...interesante. 286 00:23:29,449 --> 00:23:30,867 -Bueno, sólo he hecho... -KELLY: ¿Has estado en la televisión? 287 00:23:30,951 --> 00:23:33,036 No en la televisión. Sólo he hecho un documental, 288 00:23:33,120 --> 00:23:36,623 fue en el cleveland Festival de Cine Subterráneo, 2008. 289 00:23:36,706 --> 00:23:38,583 ¿Qué es un festival de cine clandestino? 290 00:23:38,667 --> 00:23:40,919 ¿Muestran películas clandestinas? 291 00:23:41,044 --> 00:23:42,796 TARIQ: No. No, no. Los muestran en la superficie, pero... 292 00:23:42,879 --> 00:23:44,840 Es realmente intelectual. Muestran películas intelectuales. 293 00:23:44,965 --> 00:23:46,633 DRAKE: Así como un ¿Festival de cine intelectual? 294 00:23:47,134 --> 00:23:49,886 | Solo piensa, ¿haces comerciales? Porque esos son mis favoritos. 295 00:23:50,011 --> 00:23:51,513 -No. No, él no hace comerciales. -Mmm-mmm. No. 296 00:23:51,638 --> 00:23:53,682 ¿En serio? | solo piensa que es solo la altura 297 00:23:53,807 --> 00:23:55,517 de la forma de arte en estos días. 298 00:23:55,642 --> 00:23:58,603 Es simplemente breve y contundente, realmente tienes que 299 00:23:58,728 --> 00:24:00,230 zing las ideas allí. 300 00:24:00,313 --> 00:24:02,149 -Por eso | ver televisión estos días. -Creo que es tan... 301 00:24:02,232 --> 00:24:04,401 Por eso | mira... | Quiero decir, es mejor que los programas de ahora. 302 00:24:04,526 --> 00:24:06,069 Bueno, él hace documentales, así que... 303 00:24:06,153 --> 00:24:07,612 -Es diferente. -DRAKE: Si, pero | significa... 304 00:24:07,737 --> 00:24:09,573 | creo que he visto comerciales documentales. 305 00:24:09,656 --> 00:24:12,659 | no creo que tengan que serlo limitado a cualquier cosa en particular. 306 00:24:13,410 --> 00:24:14,536 No es un... 307 00:24:14,661 --> 00:24:17,998 Ya sabes, | Quiero decir, lo del artista hambriento. simplemente nunca tuvo sentido para mí. 308 00:24:19,207 --> 00:24:21,626 | Sólo creo que deberías considerarlo, Tariqg. 309 00:24:21,710 --> 00:24:22,919 TARIQ: Claro. 310 00:24:24,004 --> 00:24:25,672 ERIN: ¡Eso no es justo! 311 00:24:25,797 --> 00:24:27,507 -Devuélvemelo. -Ese era mío. 312 00:24:28,675 --> 00:24:29,718 ERÍN: Ladrón. 313 00:24:30,218 --> 00:24:31,428 Entonces, Erin, ¿todavía estás en la escuela? 314 00:24:31,511 --> 00:24:32,762 Um... RISAS 315 00:24:32,846 --> 00:24:36,766 Sí. | soy. Estoy en mi último año. Estoy terminando mi maestría. 316 00:24:37,767 --> 00:24:39,644 -Eso es genial, bien por ti. -KELLY: ¿En qué? 317 00:24:39,728 --> 00:24:40,854 ERIN: En literatura. 318 00:24:40,937 --> 00:24:42,063 KELLY: ¡Guau! 319 00:24:42,189 --> 00:24:45,025 Entonces, ¿fuiste alumno de Crispian? 320 00:24:45,108 --> 00:24:48,195 | era. Pero ya no lo soy. 321 00:24:49,112 --> 00:24:50,947 -Ya no. -Mmm-mmm. 322 00:24:51,364 --> 00:24:54,367 Ella era mi TA, pero nos detuvimos, porque pensamos que 323 00:24:54,493 --> 00:24:56,203 eso fue inapropiado. 324 00:24:58,705 --> 00:25:00,373 SUAVEMENTE Es un poco poco profesional. 325 00:25:01,082 --> 00:25:02,375 ¿Qué? 326 00:25:03,710 --> 00:25:04,961 ¿Qué es eso? 327 00:25:05,712 --> 00:25:09,090 CRISPIÁN: Lo que acabas de decir. ¿Qué fue eso? 328 00:25:09,216 --> 00:25:10,300 ¿Acerca de? 329 00:25:10,425 --> 00:25:12,177 Dijiste que no es profesional. 330 00:25:12,260 --> 00:25:13,637 ¿Hay algo más? querias decirme? 331 00:25:13,720 --> 00:25:15,555 DRAKE: No, | Simplemente estaba de acuerdo contigo. 332 00:25:15,639 --> 00:25:17,390 No estabas de acuerdo conmigo. 333 00:25:18,141 --> 00:25:21,102 | decir,... Lo que él... | ¿Pensó que dijo que no era profesional? 334 00:25:21,228 --> 00:25:22,854 No la mires. Estoy justo aquí. 335 00:25:22,938 --> 00:25:24,397 Así que t -¿Qué? 336 00:25:24,481 --> 00:25:26,566 PAUL: Vamos a cenar aquí. 337 00:25:26,650 --> 00:25:28,527 Estoy teniendo una conversación con mi hermano. 338 00:25:28,610 --> 00:25:30,904 ¿Hay algo que quieras decir? porque | sentir como... 339 00:25:30,987 --> 00:25:32,697 ¿Qué estás... | no se lo que quieres. 340 00:25:32,822 --> 00:25:35,158 | no creas que estás en ninguna posición estar juzgando mis decisiones morales. 341 00:25:35,283 --> 00:25:36,368 ¿Quién dice que te estoy juzgando? 342 00:25:36,451 --> 00:25:38,078 CRISPIÁN: Eres, con tus ojos. Estoy cansado de eso. 343 00:25:38,161 --> 00:25:39,913 Oh, es una gran conversación sobre semántica. 344 00:25:40,038 --> 00:25:42,290 CRISPIAN: Todo el tiempo que estuviste aquí, me has estado pinchando, 345 00:25:42,415 --> 00:25:44,584 y ya no lo aguanto más. Estoy cansado de eso. 346 00:25:44,709 --> 00:25:46,836 -DRAKE: Tienes mucha envidia de mí. -¿Tengo celos de ti? 347 00:25:46,962 --> 00:25:49,589 ¿Chicos? ¿Tenemos que ¿Hacer esto en la mesa ahora mismo? 348 00:25:49,673 --> 00:25:51,132 -Por favor, |... -No, no, mamá. Esto es bueno. 349 00:25:51,258 --> 00:25:52,926 ARGUMENTO INDISTINTO 350 00:25:53,009 --> 00:25:54,761 CRISPIAN: ¿Tengo celos de ti? 351 00:25:56,263 --> 00:25:57,806 -DRAKE: Siempre ha estado celoso de mí. -Que tengo | ¿hecho? 352 00:25:57,931 --> 00:26:00,433 -Quienes tienen | ¿Has estado celoso? -DRACO: | ganar más dinero que tú. 353 00:26:01,476 --> 00:26:03,353 LA DISCUSIÓN CONTINÚA 354 00:26:04,104 --> 00:26:07,399 AUBREY: Cada vez que cenamos, ¿Tienes que discutir así? 355 00:26:07,482 --> 00:26:09,943 Paul, ¿puedes controlar a estos chicos? 356 00:26:12,988 --> 00:26:14,864 PAUL.: Crispian, tu madre está molesta. 357 00:26:17,951 --> 00:26:19,411 ¿Qué carajo es eso? 358 00:26:20,078 --> 00:26:21,121 DRAKE: ¡Mírate en el espejo! 359 00:26:21,246 --> 00:26:23,373 CRISPIAN: Te pareces al Hombre Elefante. 360 00:26:23,498 --> 00:26:25,125 LA DISCUSIÓN CONTINÚA 361 00:26:28,044 --> 00:26:30,046 CRISPIAN: ¿Qué no puedes? ¿Qué no puedes creer? 362 00:26:30,171 --> 00:26:32,173 Adelante y dime que Posiblemente no puedas creer. 363 00:26:32,299 --> 00:26:35,093 ¿Qué podría salir de tu boca? eso es incluso remotamente interesante, 364 00:26:35,176 --> 00:26:36,428 ¿O de mérito o valor? 365 00:26:36,553 --> 00:26:37,554 | Quiero decir, ya he tenido suficiente. 366 00:26:37,637 --> 00:26:38,805 ASFIXIA DE TARIQ 367 00:26:46,062 --> 00:26:47,314 TODOS GRITAN 368 00:27:03,538 --> 00:27:04,873 AIMEE: ¡Dios mío! 369 00:27:06,124 --> 00:27:07,334 GRITOS 370 00:27:13,715 --> 00:27:14,924 SN RO o= Tgl! 371 00:27:15,050 --> 00:27:17,677 Ayúdame a levantarla. ¡Tenemos que salir de aquí! Aimee, ¡no! 372 00:27:18,345 --> 00:27:20,263 DRAKE: ¡Mamá, bájate! ¡Aléjate de la ventana! 373 00:27:20,388 --> 00:27:21,848 GEMIDOS 374 00:27:22,265 --> 00:27:23,683 -GRITOS -PAUL: ¡Drake! 375 00:27:23,767 --> 00:27:25,352 DRAGO GRITANDO 376 00:27:30,899 --> 00:27:32,192 FELIX: ¿Está bien? 377 00:27:32,525 --> 00:27:34,027 AUBREY: ¡Dios mío! 378 00:27:35,528 --> 00:27:36,863 PAUL: ¡Aubrey, bájate! 379 00:27:36,988 --> 00:27:38,740 ¡Agáchate, agáchate, agáchate! 380 00:27:38,865 --> 00:27:40,533 -PAUL.: ¡Quédate abajo, quédate abajo! -ERIN: ¡Agáchate, agáchate! 381 00:27:41,701 --> 00:27:43,536 Manténgase alejado de las ventanas. ¡Bajar! 382 00:27:44,746 --> 00:27:46,665 ¡Crispián! Trae a Drake y ven aquí. 383 00:27:46,790 --> 00:27:48,375 ¡Pato! ¡Permanecer abajo! 384 00:27:49,626 --> 00:27:50,960 KELLY: ¡Que alguien haga algo! 385 00:27:51,086 --> 00:27:54,214 Oye, oye, oye, oye, oye. Está bien. Está bien. 386 00:27:54,339 --> 00:27:56,049 Mírame. Mírame. Vas a estar bien, ¿vale? 387 00:27:56,132 --> 00:27:58,802 Sólo quédate abajo. DE ACUERDO. Tenemos que llamar al 911. 388 00:27:59,552 --> 00:28:01,096 LLORANDO ¡Todos vamos a morir! 389 00:28:01,221 --> 00:28:02,430 -No tengo señal. -No tengo señal. 390 00:28:02,555 --> 00:28:04,349 | tampoco tengo uno. 391 00:28:04,474 --> 00:28:06,017 -¿Alguien tiene señal? -| no entiendo esto, 392 00:28:06,101 --> 00:28:08,269 | Tenía señal hoy. | ¡Pude usar el teléfono hoy! 393 00:28:08,395 --> 00:28:10,397 ¡Papá! Papá, deben estar usando un bloqueador. 394 00:28:10,522 --> 00:28:11,815 -¿Qué? -Un bloqueador de celulares. 395 00:28:11,940 --> 00:28:14,401 Son ilegales, pero puedes conseguirlos. en Internet por unos 30 dólares. 396 00:28:14,984 --> 00:28:17,195 ¡Félix, maldito delincuente! 397 00:28:17,278 --> 00:28:18,405 ¿Por qué me llamas delincuente, hombre? 398 00:28:18,488 --> 00:28:19,656 Sólo estoy tratando de ayudar a la situación. 399 00:28:20,115 --> 00:28:23,326 DRAKE: Eso no es ninguna maldita sorpresa. te gusta esa mierda incompleta. 400 00:28:25,662 --> 00:28:26,996 TODOS GRITAN 401 00:28:27,080 --> 00:28:31,000 ¡Dios mío! vamos a ¡joder, muere! ¡Ay dios mío! 402 00:28:31,334 --> 00:28:32,502 SN RO o= Tgl! Vas a agarrar a tu hermano, 403 00:28:32,627 --> 00:28:34,129 lo vas a cargar ¡Fuera de esta habitación ahora mismo! 404 00:28:34,254 --> 00:28:36,047 ¡Ve! Ve! Ve! ¡Ve! Ve! Ve! 405 00:28:38,383 --> 00:28:40,927 DE ACUERDO. Vas a agarrar esta silla. 406 00:28:41,010 --> 00:28:42,470 ¡Sal de aquí! 407 00:28:42,595 --> 00:28:44,806 ¡Cúbrete la cara y corre! 408 00:28:45,181 --> 00:28:46,683 ¡Manténgase agachado! ¡Ir! 409 00:28:48,268 --> 00:28:50,812 -¡Aimee, vete! -¡Agarra la silla! ¡Ir! 410 00:28:50,937 --> 00:28:52,105 GRITANDO 411 00:28:59,362 --> 00:29:00,697 ¿Aubrey? ¿Aubrey? 412 00:29:00,780 --> 00:29:02,198 Aubrey, Aubrey. 413 00:29:02,282 --> 00:29:04,576 -No, | ¡no poder! ¡No! -Estoy aquí contigo. Todo estará bien. 414 00:29:04,659 --> 00:29:06,619 Vamos. ¡Vamos! ¿Listo? 415 00:29:06,703 --> 00:29:07,787 ¡Ve! Ve! Ve! 416 00:29:26,848 --> 00:29:28,975 -Tenemos que sacar esto, ¿no? -DRAKE: Sí. 417 00:29:30,351 --> 00:29:32,353 DRAKE: ¡Que alguien lo saque! ¡Sácalo! 418 00:29:33,146 --> 00:29:35,690 No, no, no, no. Sin recortes, sin tirones. 419 00:29:35,815 --> 00:29:39,110 ¿Puedes simplemente colocar tus manos suavemente? ligeramente sobre la herida? Eso es todo. 420 00:29:39,194 --> 00:29:40,528 DRAKE GRITAS 421 00:29:41,237 --> 00:29:42,322 ERÍN: ¡Respira! 422 00:29:42,405 --> 00:29:44,115 DRAKE: No, no, no, no. No lo hagas. 423 00:29:44,199 --> 00:29:46,075 -No. ¡Detener! -Lo lamento. 424 00:29:46,159 --> 00:29:48,077 DRAKE: ¡Drogas, nena! ¡Vamos! | necesito drogas! 425 00:29:48,161 --> 00:29:49,621 Mi bolso. Que alguien me entregue mi bolso. 426 00:29:49,704 --> 00:29:50,830 DRAKE: ¡Deja de moverte! 427 00:29:50,955 --> 00:29:52,207 ¡Joder! 428 00:29:56,211 --> 00:29:57,378 ERIN: ¡Mantén tus manos en él, por favor! 429 00:29:57,504 --> 00:29:58,630 DRAKE: ¡No, no lo hagas! GIMIENDO 430 00:29:59,756 --> 00:30:00,840 Jeje. 431 00:30:08,348 --> 00:30:12,018 Ay dios mío. ¿Qué nos está pasando? 432 00:30:12,101 --> 00:30:14,187 -¿Qué diablos está pasando? -No tengo ni puta idea. 433 00:30:14,270 --> 00:30:15,480 FELIX: Papá, ¿ves a alguien? 434 00:30:15,563 --> 00:30:17,732 -No veo a nadie. ¿Ves a alguien? -No. 435 00:30:17,857 --> 00:30:19,943 ¡Necesitamos hacer algo! Alguien debería correr hacia los autos. 436 00:30:20,026 --> 00:30:22,111 -¡O intenta ir a buscar ayuda! -AUBREY: ¡No! ¡No! No podemos salir de ahí. 437 00:30:22,195 --> 00:30:24,113 Mamá, es la única manera. Es la única manera de salir de esto. 438 00:30:24,197 --> 00:30:25,573 Quien sea el corredor más rápido. 439 00:30:25,698 --> 00:30:26,741 -¿Quién es ese? -Lo soy. | soy. 440 00:30:26,866 --> 00:30:29,077 DRAKE: Soy el más rápido, pero tengo esto. maldita flecha en mi espalda. 441 00:30:29,202 --> 00:30:31,996 CRISPIAN: ¿Qué significa tu hombro? ¿Tiene que ver con tus piernas? Soy el más rápido. 442 00:30:32,080 --> 00:30:33,748 ¡Tiene una puta flecha en la espalda! 443 00:30:33,873 --> 00:30:35,542 ¡Deja de gritarme, Kelly! 444 00:30:35,667 --> 00:30:37,001 DRAKE: ¿Cómo carajo? ¿Sabes que tiene que ver? 445 00:30:37,085 --> 00:30:37,961 con tus piernas si nunca corres, gordo de mierda? 446 00:30:38,086 --> 00:30:39,963 ¡Ya no estoy gorda! ¡Maldita sea! 447 00:30:40,088 --> 00:30:41,172 S1alVIR LR {Ve @bo! 448 00:30:41,256 --> 00:30:42,799 TODOS GRITAN INDISTINCTAMENTE 449 00:30:45,718 --> 00:30:49,138 ¡Soy el más rápido! ustedes nunca ¡Dame cualquier crédito por cualquier cosa! 450 00:30:49,222 --> 00:30:51,558 Mira, no se trata de eso. Nadie necesita correr. 451 00:30:51,641 --> 00:30:53,351 -Tenemos que quedarnos todos dentro. -¡No crees en mí! 452 00:30:53,434 --> 00:30:54,811 no lo sabemos cuantas personas hay por ahi. 453 00:30:54,894 --> 00:30:58,064 -Cariño, creemos en ti. Creemos en ti. - Puede correr tres millas en 23 minutos. 454 00:30:58,147 --> 00:30:59,274 Voy a hacerlo. 455 00:30:59,399 --> 00:31:00,775 Aimee, ¡no! ¡No! 456 00:31:00,900 --> 00:31:03,069 FELIX: Aimee, puedes hacer esto. | cree en ti, ¿vale? 457 00:31:03,152 --> 00:31:06,114 solo tienes que salir donde puede hacer una llamada telefónica para obtener ayuda. 458 00:31:06,239 --> 00:31:08,658 Zee, ayúdame a mover esto. Ayúdame a sacar esto del camino. 459 00:31:08,741 --> 00:31:09,993 PABLO: ¡Félix! 460 00:31:13,246 --> 00:31:14,914 | Puedo hacer esto, papá. 461 00:31:15,039 --> 00:31:16,040 ¡Bajar! 462 00:31:16,124 --> 00:31:18,418 FELIX: Tiraremos de las puertas. abierto en el último segundo. 463 00:31:18,543 --> 00:31:21,254 No la estarán esperando estar saliendo a toda velocidad. 464 00:32:06,466 --> 00:32:08,134 Lloriqueos 465 00:32:08,259 --> 00:32:09,510 CRACKAMIENTO DEL CUELLO 466 00:32:10,303 --> 00:32:12,263 PABLO: ¡Ayúdanos! ¡Ayúdame! 467 00:32:13,765 --> 00:32:15,975 ¡Aimee! ¡Ayúdame! ¡Bebé! 468 00:32:16,476 --> 00:32:18,144 ¿Qué pasó? ¿Qué pasó? 469 00:32:22,440 --> 00:32:24,025 GRITANDO 470 00:32:24,150 --> 00:32:25,193 -TOS -PABLO: ¡Aimee! 471 00:32:36,746 --> 00:32:38,331 AUBREY SOLDANDO 472 00:32:40,833 --> 00:32:42,710 LAMENTOS INDISTINTOS 473 00:32:44,587 --> 00:32:46,923 AUBREY: Dios mío. ¡Mi bebé! 474 00:32:47,048 --> 00:32:50,510 Oh, Dios. Oh, Dios. ¡Oh, no! 475 00:32:51,511 --> 00:32:53,346 O s M A€olol: 476 00:32:55,014 --> 00:32:59,227 Oh, no. Dios mío. 477 00:33:00,353 --> 00:33:01,813 KELLY LLORANDO 478 00:33:14,951 --> 00:33:16,035 CRISPIÁN: ¡Erin! 479 00:33:19,747 --> 00:33:20,873 ¿Qué estás haciendo? 480 00:33:20,957 --> 00:33:22,625 CERRADURAS CLICANDO 481 00:33:23,626 --> 00:33:26,379 Necesitamos asegurarnos de que todas las puertas y las ventanas están cerradas. 482 00:33:26,879 --> 00:33:28,047 ¿Qué? 483 00:33:32,218 --> 00:33:33,469 CERRADURAS CLICANDO 484 00:33:37,056 --> 00:33:40,018 Nena. Ey. ¿Qué estás haciendo? 485 00:33:40,101 --> 00:33:42,979 En algunos lugares, si envías un mensaje de texto al 911, Lo reciben como un mensaje de voz. 486 00:33:43,104 --> 00:33:45,273 Si tienes siquiera una barra puedes enviar un mensaje de texto. ¡Vamos! 487 00:33:45,398 --> 00:33:47,108 Esas cosas son inútiles. 488 00:33:47,942 --> 00:33:49,569 Haré que siga intentándolo. 489 00:33:52,155 --> 00:33:54,866 -AUBREY SOLLOZANDO HISTERICAMENTE -Está bien, el segundo piso está despejado. 490 00:33:54,991 --> 00:33:56,868 -Debería ser más seguro que aquí abajo. -Aubrey, cariño, vamos. 491 00:33:56,993 --> 00:33:58,995 -Vamos. Vamos. -AUBREY: No. 492 00:33:59,120 --> 00:34:00,621 -Ay, Dios mío, no. -La llevaré arriba. 493 00:34:00,747 --> 00:34:02,081 ERÍN: Esa es una buena idea. 494 00:34:06,794 --> 00:34:09,005 Drake, tenemos que cuidar este hombro. 495 00:34:09,130 --> 00:34:12,008 Está bien. | No puedo sentirlo más. 496 00:34:12,091 --> 00:34:13,426 ¿Está seguro? 497 00:34:14,093 --> 00:34:15,928 No lo toques. No lo toques. 498 00:34:16,471 --> 00:34:18,056 Está bien, todos vamos a salir de esto. 499 00:34:19,891 --> 00:34:22,143 Necesitamos tapar y cerrar con llave todas las ventanas. 500 00:34:24,437 --> 00:34:25,813 Nunca te había visto actuar así antes. 501 00:34:26,439 --> 00:34:28,483 Bueno, es una situación única. 502 00:34:28,608 --> 00:34:30,318 Todavía necesitamos que alguien salga y trata de conseguir ayuda. 503 00:34:30,443 --> 00:34:34,155 No, | Creo que deberíamos quedarnos aquí y cerrar todo y esperar a que pase la policía. 504 00:34:34,280 --> 00:34:37,283 De hecho, deberíamos colgar un cartel. por una ventana del piso de arriba, SOS o algo así. 505 00:34:37,366 --> 00:34:40,536 Sí, es una buena idea. | Puedo quitar una sábana de la cama de arriba. 506 00:34:41,454 --> 00:34:43,372 AUBREY lloriqueando 507 00:34:44,499 --> 00:34:46,167 Ya casi llegamos. Vamos. 508 00:34:55,343 --> 00:34:56,803 Quédate conmigo. 509 00:34:57,303 --> 00:34:59,597 | Tengo que ir a ver a los niños. 510 00:35:06,979 --> 00:35:08,397 lloriqueando 511 00:35:14,779 --> 00:35:16,239 CIERRE DE PUERTA 512 00:35:21,077 --> 00:35:22,495 sollozando 513 00:35:53,609 --> 00:35:55,361 sollozando 514 00:36:39,739 --> 00:36:40,823 Jadeando 515 00:36:42,033 --> 00:36:43,242 AUBREY GRITAS 516 00:36:59,926 --> 00:37:01,052 GRITOS 517 00:37:03,429 --> 00:37:04,847 GIMIENDO 518 00:37:30,998 --> 00:37:33,000 DRAKE: ¡Apártate del camino! ¡Mover! 519 00:37:39,674 --> 00:37:40,967 CRISPIÁN: Dios mío. 520 00:37:43,469 --> 00:37:44,679 Mamá. 521 00:37:47,390 --> 00:37:51,894 Oh, no. ¡No! ¡No! ¡No! ¡Dios mío! ¡No! 522 00:37:52,019 --> 00:37:53,271 ¡No! ¡Aubrey! 523 00:37:54,063 --> 00:37:55,481 ¡No! sollozando 524 00:38:19,213 --> 00:38:21,215 | hay que ir a verla. | ¡Hay que ir a verla! 525 00:38:21,340 --> 00:38:25,011 DRAKE: Papá, papá. No. Quédate aquí abajo. 526 00:38:27,555 --> 00:38:29,098 Quédate aquí abajo con nosotros. 527 00:38:37,690 --> 00:38:39,525 ¿Por qué alguien haría esto? 528 00:39:17,813 --> 00:39:19,482 TABLAS QUE CRUJEN 529 00:39:50,554 --> 00:39:51,806 GRITANDO 530 00:39:55,017 --> 00:39:56,477 KELLY: ¡Dios mío! 531 00:39:59,438 --> 00:40:00,606 Balbucear incoherentemente 532 00:40:01,816 --> 00:40:02,942 ¡Kelly! 533 00:40:03,109 --> 00:40:04,193 ¡No, Drakel! 534 00:40:04,318 --> 00:40:05,694 drakel 535 00:40:05,778 --> 00:40:06,987 DRAKE: ¡Kelly! 536 00:40:07,530 --> 00:40:08,781 GRITOS 537 00:40:09,532 --> 00:40:10,991 ¡Joder! 538 00:40:11,117 --> 00:40:12,284 GIMIENDO 539 00:40:21,669 --> 00:40:22,962 ¿Qué pasó? 540 00:40:23,546 --> 00:40:25,256 KELLY GRITANDO 541 00:40:28,509 --> 00:40:29,552 ¡Ayuda! 542 00:40:30,636 --> 00:40:31,804 ¡Alguien me ayuda! 543 00:40:36,725 --> 00:40:39,728 ¡Que alguien ayude! ¡Ayúdame! 544 00:40:48,529 --> 00:40:50,489 -¿Puedes agarrar un trapo? -Sí, está bien. 545 00:40:51,365 --> 00:40:54,118 Quizás deberíamos intentar huir. | Quiero decir, Kelly lo logró. 546 00:40:54,201 --> 00:40:56,245 Al menos consigue un coche o algo así. 547 00:40:59,832 --> 00:41:02,084 Voy a tratar de. Voy a tratar de. Ustedes quédense aquí. 548 00:41:02,168 --> 00:41:04,086 No, no, no. Esperar. Iré contigo. Zee, sostén esto. 549 00:41:07,381 --> 00:41:12,428 Pero tendríamos que llevar a Drake. Y papá, él... 550 00:41:13,387 --> 00:41:17,475 No puede correr ahora. Iré a buscar el auto. 551 00:41:17,600 --> 00:41:19,143 Lo llevaré hasta la puerta principal. 552 00:41:19,226 --> 00:41:23,647 Entonces tú, Felix y Zee Saque a Drake y a papá. 553 00:41:23,731 --> 00:41:25,274 ¿Tener sentido? 554 00:41:26,775 --> 00:41:31,363 Cariño, todo estará bien. | puede hacer esto. 555 00:41:33,282 --> 00:41:34,867 Será sólo un segundo. 556 00:41:37,786 --> 00:41:38,913 ¿Miel? 557 00:41:40,206 --> 00:41:41,415 Toma esto. 558 00:41:56,889 --> 00:41:58,307 sollozando 559 00:42:01,977 --> 00:42:04,396 y rock en estéreo 560 00:42:14,907 --> 00:42:17,993 Hola? ¿Señor? ¿Señor? ¡Déjame entrar! 561 00:42:21,288 --> 00:42:24,458 ¡Déjame entrar! ¿Qué carajo te pasa? 562 00:42:24,583 --> 00:42:26,085 ¡Abre la maldita puerta! 563 00:42:26,210 --> 00:42:28,629 ¡Abre la puerta! ¡Déjame entrar! 564 00:42:28,754 --> 00:42:30,256 Lloriqueos 565 00:43:03,080 --> 00:43:05,040 LA MÚSICA CONTINÚA REPRODUCIENDO 566 00:43:19,805 --> 00:43:21,390 sollozando 567 00:43:30,232 --> 00:43:31,358 GRITOS 568 00:43:42,745 --> 00:43:44,330 KELLY TOS 569 00:43:58,761 --> 00:43:59,970 GRITOS 570 00:44:01,680 --> 00:44:04,183 RESPIRAR CON FUERZA 571 00:44:09,021 --> 00:44:11,523 y música alegre y divertida 572 00:44:40,719 --> 00:44:42,805 | creo que es seguro asumir Los otros autos están afuera, pero... 573 00:44:46,266 --> 00:44:48,394 | No vi a nadie por ahí. 574 00:44:48,477 --> 00:44:51,313 Quizás Kelly... Quizás los superó. 575 00:44:51,438 --> 00:44:52,690 | Es decir, nos da una oportunidad. 576 00:44:52,773 --> 00:44:53,899 ¿Qué quieres decir? 577 00:44:54,733 --> 00:44:56,402 JADEO 578 00:44:56,902 --> 00:44:58,404 Voy a volver a salir. 579 00:45:00,072 --> 00:45:01,490 -No, no lo eres. -CRISPIÁN: Sí. 580 00:45:02,408 --> 00:45:05,577 Sí. | media, | no vi a nadie. Quizás se acabó. 581 00:45:06,620 --> 00:45:09,081 Espera, ¿y qué? Vas a ¿Dejarnos al resto aquí? 582 00:45:10,916 --> 00:45:12,459 Claramente, necesitamos ayuda, hombre. 583 00:45:12,584 --> 00:45:15,462 Necesitamos traer a alguien aquí. 584 00:45:15,921 --> 00:45:17,339 Voy a ir a casa del vecino. 585 00:45:17,423 --> 00:45:19,133 Tan pronto como esté a una distancia segura, 586 00:45:19,258 --> 00:45:21,468 Intentaré enviar mensajes de texto y llamar. 587 00:45:22,177 --> 00:45:25,431 Ustedes quédense aquí. Manténganse a salvo unos a otros. 588 00:45:27,266 --> 00:45:29,810 Volveré. Volveré enseguida. 589 00:45:32,938 --> 00:45:34,440 ERIN: Espera, Crispian. 590 00:45:37,609 --> 00:45:39,361 No te vayas. Lo digo en serio. 591 00:45:45,701 --> 00:45:48,328 Todo va a estar bien ahí fuera. 592 00:45:48,954 --> 00:45:54,251 Tú quédate aquí. Cuídate. 593 00:45:57,129 --> 00:46:01,300 Volveré pronto, ¿vale? ¿DE ACUERDO? 594 00:46:03,302 --> 00:46:04,887 ¿Lo prometes? 595 00:46:06,638 --> 00:46:07,890 | promesa. 596 00:46:16,482 --> 00:46:17,733 Nos vemos pronto. 597 00:46:21,737 --> 00:46:23,030 CLIC DE BLOQUEO 598 00:46:35,209 --> 00:46:38,378 | creo que es seguro decir Al menos uno de ellos ya está dentro. 599 00:46:38,504 --> 00:46:42,174 ¿Crees que la persona ¿Quién mató a mi esposa sigue en esta casa? 600 00:46:45,177 --> 00:46:46,553 Supongo que sí, sí. 601 00:46:49,264 --> 00:46:50,516 ¿Cómo está, Zee? 602 00:46:51,683 --> 00:46:53,602 Parece que el sangrado se detuvo. 603 00:46:56,104 --> 00:46:57,606 Llevémoslo allí. escóndelo en algún lugar seguro. 604 00:46:57,731 --> 00:46:59,525 Félix, ¿puedes echarnos una mano? 605 00:47:01,068 --> 00:47:03,821 A las tres. Uno, dos, tres. 606 00:47:03,904 --> 00:47:05,531 gruñidos 607 00:47:16,416 --> 00:47:18,627 ¿Cuál es la mejor habitación para que estemos todos? 608 00:47:18,752 --> 00:47:20,087 FÉLIX: | no lo sé. Todas las habitaciones tienen ventanas. 609 00:47:20,212 --> 00:47:21,630 en ellos, excepto el sótano. 610 00:47:21,755 --> 00:47:23,173 No, el sótano es una mala idea. 611 00:47:23,257 --> 00:47:26,218 Podrían echar gasolina por las escaleras. y tirar una cerilla. 612 00:47:26,301 --> 00:47:28,679 deberíamos quedarnos ahí y sigue tapando las ventanas. 613 00:47:28,762 --> 00:47:29,847 Mierda, hablando de eso. 614 00:47:31,849 --> 00:47:33,392 HERVIR 615 00:48:01,920 --> 00:48:04,381 -Está bien, cada uno deberíamos llevar un arma. -VIDRIO ROMPIENDO 616 00:48:34,661 --> 00:48:36,204 gruñones 617 00:48:38,040 --> 00:48:39,541 GIMIENDO 618 00:48:41,501 --> 00:48:43,253 GRITANDO 619 00:48:58,810 --> 00:49:00,312 ERIN gruñendo 620 00:49:01,647 --> 00:49:03,190 APLICACIÓN DE CARNE 621 00:49:03,982 --> 00:49:05,859 RESPIRAR CON FUERZA 622 00:49:26,338 --> 00:49:27,881 ERIN: ¿Alguien conoce a este tipo? 623 00:49:30,676 --> 00:49:32,803 Aunque es un poco difícil saberlo. 624 00:49:57,703 --> 00:50:02,541 Ey. Estoy seguro de que Crispian está bien. Crispian es un tipo duro. 625 00:50:04,876 --> 00:50:06,545 No, no lo es, pero gracias. 626 00:50:07,462 --> 00:50:08,797 Gracias por la ayuda, por cierto. 627 00:50:09,548 --> 00:50:12,384 Oye, tú... parecías para tenerlo bajo control. 628 00:50:12,467 --> 00:50:15,303 Sí, no te preocupes por eso. RESPIRANDO FUERTE 629 00:50:17,764 --> 00:50:19,349 Oye, ¿dónde está tu papá? 630 00:51:06,271 --> 00:51:07,647 ¿Dónde está la caja del circuito? 631 00:51:07,773 --> 00:51:10,317 | no lo sé. yo... | Creo que está en el sótano. 632 00:51:10,442 --> 00:51:14,154 ¿Por qué no vas a buscarlo allí? Voy a subir e intentaré encontrar a mi papá. 633 00:51:43,183 --> 00:51:44,726 ¡Papá! 634 00:51:44,810 --> 00:51:46,144 ¡Félix! 635 00:51:50,190 --> 00:51:52,484 SUSURRANDO Uno de ellos estaba en el dormitorio. 636 00:51:53,318 --> 00:51:56,113 Nos han estado vigilando durante días. 637 00:51:56,196 --> 00:51:57,864 Mientras dormíamos. 638 00:51:58,824 --> 00:51:59,950 Este no fue un ataque al azar, Félix. 639 00:52:00,033 --> 00:52:01,159 Papá, está bien. DE ACUERDO. 640 00:52:01,243 --> 00:52:02,744 -Sí. -Cálmate. 641 00:52:04,371 --> 00:52:07,666 ¿Entiendes lo que estoy diciendo? Nuestra familia está siendo atacada. 642 00:52:32,941 --> 00:52:34,359 ASFIXIA 643 00:52:35,110 --> 00:52:36,987 BORGOTE 644 00:53:03,221 --> 00:53:06,808 ¿En serio? Tuviste que hacer eso ¿justo frente a mí? 645 00:53:09,644 --> 00:53:11,104 ¿Estás diciendo algo? 646 00:53:11,188 --> 00:53:12,606 FÉLIX: Sí, ¿sabes qué? 647 00:53:12,731 --> 00:53:14,524 No importa. 648 00:53:17,485 --> 00:53:18,695 ¿Estás bien? 649 00:53:19,988 --> 00:53:21,615 Sí. | solo... 650 00:53:24,951 --> 00:53:26,745 | Sólo necesito lavarme. 651 00:54:27,847 --> 00:54:29,182 DÉBIL CRUJIDO 652 00:54:52,372 --> 00:54:54,249 sollozando 653 00:55:01,298 --> 00:55:02,340 GRITAR 654 00:55:05,802 --> 00:55:07,429 Chocando 655 00:55:33,955 --> 00:55:36,166 PASOS LENTOS 656 00:55:58,438 --> 00:56:00,482 RESPIRAR CON FUERZA 657 00:56:02,692 --> 00:56:03,902 Golpes del mango de la escoba 658 00:56:46,152 --> 00:56:48,113 Jadeos 659 00:56:51,658 --> 00:56:53,660 GRITOS Ahogados 660 00:56:55,870 --> 00:56:57,622 GRITOS 661 00:57:08,967 --> 00:57:10,218 Oye. 662 00:57:13,555 --> 00:57:15,181 ¡Vaya! Whoal 663 00:57:17,058 --> 00:57:18,184 GRITANDO 664 00:57:19,144 --> 00:57:20,353 HOMBRE GRITANDO 665 00:57:38,788 --> 00:57:40,039 | desperté allí. 666 00:57:41,499 --> 00:57:45,587 Sí. Te desmayaste. Te pusimos allí para esconderte. 667 00:57:48,798 --> 00:57:49,966 Gracias. 668 00:57:51,301 --> 00:57:52,594 Bienvenido. 669 00:57:54,220 --> 00:57:55,430 GEMIDOS 670 00:58:01,936 --> 00:58:03,438 ¿Dónde está Kelly? 671 00:58:06,900 --> 00:58:08,985 -No lo sé. -PASOS CORRIENDO 672 00:58:10,487 --> 00:58:12,071 ¿Están bien chicos? ¿Qué está sucediendo? 673 00:58:13,198 --> 00:58:15,742 Oímos ruidos, así que nos quedamos arriba. 674 00:58:15,825 --> 00:58:17,160 ¿Qué pasó? 675 00:58:17,952 --> 00:58:20,413 Uno de ellos entró y nos atacó. 676 00:58:20,497 --> 00:58:23,583 -| Lo apuñaló y él se dio a la fuga. Vamos. -FELIX: ¿Lo apuñalaste? 677 00:58:24,792 --> 00:58:25,877 ERÍN: Sí. 678 00:58:25,960 --> 00:58:27,795 FELIX: ¿Crees que ¿podrías haberlo matado? 679 00:58:28,546 --> 00:58:30,465 No, salió corriendo por la puerta. 680 00:58:31,090 --> 00:58:32,592 ¿Había alguien arriba? 681 00:58:32,717 --> 00:58:34,677 No encontramos a nadie. 682 00:58:34,761 --> 00:58:36,846 Quienquiera que estuviera allí podría haber saltó por la ventana. 683 00:58:40,475 --> 00:58:41,976 ¿Tu papá está bien? 684 00:58:42,101 --> 00:58:44,604 Sí. Él... Él sólo necesitaba acostarse. 685 00:58:46,064 --> 00:58:47,815 ¿Cuántos de ellos crees que hay? 686 00:58:50,443 --> 00:58:52,779 Tendría que haber al menos dos más. 687 00:58:54,113 --> 00:58:56,491 Bueno, tal vez se hayan ido. Quizás los asustaste. 688 00:58:57,951 --> 00:58:59,202 GIMIENDO 689 00:58:59,285 --> 00:59:02,705 Ven aquí. No contemos con eso. Vamos. 690 00:59:02,789 --> 00:59:05,917 Quedan algunas herramientas en el sótano. eso | Creo que podríamos utilizar. 691 00:59:06,000 --> 00:59:07,460 Vayamos allí. 692 00:59:11,130 --> 00:59:14,300 DE ACUERDO. Agarra cualquier cosa afilada o pesada eso podría ser una buena arma, 693 00:59:14,384 --> 00:59:17,303 pero debes hacerlo rápido. Tenemos que estar arriba. 694 00:59:17,387 --> 00:59:19,138 FÉLIX: Sí, vamos... Repasemos las herramientas de papá. 695 00:59:19,222 --> 00:59:21,099 Hay muchas cosas podríamos usar allí. Vamos. 696 00:59:21,224 --> 00:59:23,184 Zee, ¿puedes cogerlos? 697 00:59:24,352 --> 00:59:28,273 DE ACUERDO. Eso será suficiente para empezar. Vamos. 698 00:59:28,356 --> 00:59:29,732 ¡Y no tardes demasiado! 699 00:59:32,277 --> 00:59:33,987 ERIN: Drake no necesita verla así. 700 00:59:39,951 --> 00:59:42,078 Zee, ¿déjame mostrarte algo rápido? 701 00:59:46,040 --> 00:59:47,667 ESTRUIDO DE METALES 702 00:59:48,126 --> 00:59:53,131 Bien, entonces solo quieres asegurarte que el clavo atraviese completamente. 703 00:59:53,256 --> 00:59:54,257 MARTILLO 704 00:59:54,340 --> 00:59:56,634 -¿Ves eso? -Mmm-hmm. 705 00:59:57,760 --> 01:00:01,264 ¿Solo hacer, digamos, cuatro o cinco en este? 706 01:00:02,098 --> 01:00:04,392 Y haremos tantos como podamos. 707 01:00:08,187 --> 01:00:09,480 Puede | preguntarte algo? 708 01:00:10,231 --> 01:00:11,274 MARTILLO 709 01:00:11,357 --> 01:00:13,318 ¿Cómo aprendiste todo esto? 710 01:00:13,901 --> 01:00:16,988 Bueno, | Tuve una infancia un poco extraña. 711 01:00:17,071 --> 01:00:19,490 | Creció en un complejo de supervivencia. 712 01:00:20,908 --> 01:00:22,702 | Ni siquiera le he dicho eso a Crispian todavía. 713 01:00:23,745 --> 01:00:25,163 Buena respuesta. 714 01:00:29,500 --> 01:00:33,546 Bueno, | adivina cuando | nació, Mi papá se puso un poco paranoico. 715 01:00:33,630 --> 01:00:35,048 Simplemente estaba convencido de que el mundo 716 01:00:35,131 --> 01:00:37,383 se iba a quedar sin recursos en cuestión de años. 717 01:00:40,428 --> 01:00:44,515 Encontré muchos tipos que estaban de acuerdo con él. y todos nos mudamos al Qutback. 718 01:00:46,142 --> 01:00:48,436 | Quiero decir, básicamente, si las cosas se pusieran demasiado superpoblada, incluso ahí fuera, 719 01:00:48,519 --> 01:00:51,064 él quería que yo fuera capaz de cuidar de mí mismo. 720 01:00:53,983 --> 01:00:57,028 Se mudó a Estados Unidos con mamá cuando | tenía 15 años, 721 01:00:57,153 --> 01:00:59,364 pero aprendí mucho de antemano. 722 01:01:01,616 --> 01:01:04,410 Guau. Eso es una locura. 723 01:01:14,629 --> 01:01:15,922 Tengo algunas cosas aquí. 724 01:01:19,509 --> 01:01:21,719 ¿Entonces nadie sabe dónde está Crispian? 725 01:01:22,762 --> 01:01:25,848 No, él... Salió corriendo justo después de que lo hiciera Kelly. 726 01:01:28,851 --> 01:01:30,895 | hay que ir a buscarlos. 727 01:01:32,480 --> 01:01:36,401 | al menos hay que intentarlo. | No puedo dejar a Kelly ahí afuera. 728 01:01:39,612 --> 01:01:43,783 ¿Qué quieres decir? Drake, Kelly está muerta. 729 01:01:47,245 --> 01:01:48,496 ¿Qué? 730 01:01:48,871 --> 01:01:51,374 Kelly está muerta. ¿No lo sabías? 731 01:01:53,042 --> 01:01:56,045 Oh, Dios. Lo lamento. 732 01:01:56,170 --> 01:02:00,550 | No quería tener que decirte así, pero la mataron. 733 01:02:00,633 --> 01:02:03,177 Su cuerpo está ahí arriba en el suelo ahora mismo. 734 01:02:07,473 --> 01:02:08,850 Drake, lo siento. Yo... 735 01:02:08,933 --> 01:02:10,560 S1a VIRV oI M-I IVY! 736 01:02:10,643 --> 01:02:11,936 -Sé que te preocupabas por ella. -¡Callarse la boca! 737 01:02:12,395 --> 01:02:14,188 ¡Callarse la boca! ¡Deja de hablar! 738 01:02:14,272 --> 01:02:15,481 CORTAR 739 01:02:23,489 --> 01:02:24,782 Lo siento. 740 01:02:26,325 --> 01:02:27,452 APLICACIÓN DE CARNE 741 01:02:32,707 --> 01:02:34,208 GIMIENDO 742 01:02:50,141 --> 01:02:51,350 ¿Morirías ya? 743 01:02:52,435 --> 01:02:53,770 Esto ya es bastante difícil para mí. 744 01:04:02,255 --> 01:04:04,090 -¿Terminaste ese? -Mmm-hmm. 745 01:04:04,799 --> 01:04:08,386 Fresco. Sabes, puede que no sea una mala idea. hacer al menos uno más. 746 01:04:08,469 --> 01:04:10,137 Voy a ir a ver a su papá arriba. 747 01:04:10,221 --> 01:04:12,640 Y cuando los chicos suban, Asegúrate de que tengan alguna cuerda o algo así. 748 01:04:12,723 --> 01:04:14,684 Puedo hacerlo. | puede ir. 749 01:04:16,727 --> 01:04:18,312 ¿Quieres venir conmigo? Podemos ir juntos. 750 01:04:20,147 --> 01:04:22,400 No, está bien. Simplemente haré otro tablero. 751 01:04:22,984 --> 01:04:25,319 DE ACUERDO. Ten cuidado. 752 01:05:56,953 --> 01:05:58,120 gruñidos 753 01:06:02,750 --> 01:06:04,168 GIMIENDO 754 01:06:15,930 --> 01:06:17,181 GIMIENDO 755 01:06:32,989 --> 01:06:34,865 RESPIRAR ATENCIÓN 756 01:06:55,553 --> 01:06:57,054 Lloriqueos 757 01:07:01,934 --> 01:07:03,769 RESPIRAR CON FUERZA 758 01:07:13,279 --> 01:07:15,364 PASOS ACERCANDOSE 759 01:08:01,994 --> 01:08:03,079 GEMIDOS 760 01:08:37,696 --> 01:08:39,615 BURLARSE 761 01:08:54,380 --> 01:08:55,673 GRITAR 762 01:09:01,470 --> 01:09:03,097 HOMBRE: ¡Oh, joder! 763 01:09:03,222 --> 01:09:04,682 ¡Ah! 764 01:09:04,765 --> 01:09:09,103 ¡Oh, hijo de puta! ¡Joder! 765 01:09:09,854 --> 01:09:13,649 FÉLIX: Oye. ¿Te importaría? comprobando eso? 766 01:09:14,525 --> 01:09:17,153 | Creo que esto es por lo que te estoy pagando. 767 01:09:30,457 --> 01:09:31,792 Gracias. 768 01:09:36,380 --> 01:09:37,464 suspiro 769 01:09:40,259 --> 01:09:41,969 Qué puto desastre. 770 01:09:44,388 --> 01:09:48,058 Está bien, cariño. Terminará pronto. 771 01:10:02,489 --> 01:10:05,117 Realmente no estoy de humor ahora, Zee. 772 01:10:05,951 --> 01:10:08,078 Vamos. Lo haré rápido. 773 01:10:10,706 --> 01:10:14,168 | Quiero que me folles en esta cama, junto a tu madre muerta. 774 01:10:14,251 --> 01:10:15,336 ¿Qué? 775 01:10:15,461 --> 01:10:17,254 ¿Por qué dirías algo así? 776 01:10:17,338 --> 01:10:18,756 SUSPIRA DESCONTENTO 777 01:10:18,839 --> 01:10:20,883 Nunca quieres hacer nada interesante. 778 01:10:22,301 --> 01:10:23,928 | No creo que sea una crítica justa. 779 01:10:25,179 --> 01:10:27,097 Entonces, fóllame junto a tu madre muerta. 780 01:10:28,057 --> 01:10:30,392 Esta conversación ha terminado. 781 01:10:51,205 --> 01:10:52,456 Mmm. 782 01:10:52,915 --> 01:10:54,166 GIMIENDO 783 01:10:54,250 --> 01:10:55,584 Joder. 784 01:11:03,259 --> 01:11:05,135 Espera, espera, espera. ¡Esperar! ¡No hagas eso! 785 01:11:05,219 --> 01:11:07,179 No quieres tu ADN aquí, hombre. 786 01:11:08,722 --> 01:11:11,350 Lo limpiaré más tarde. Como el resto de este maldito desastre. 787 01:11:13,519 --> 01:11:15,771 ¿Disculpe? Lo dices como si fuera mi culpa. 788 01:11:18,065 --> 01:11:20,234 Escuchar. Para que quede perfectamente claro. 789 01:11:20,359 --> 01:11:22,152 | Sólo tuve que matar a mi propio hermano. 790 01:11:22,236 --> 01:11:25,197 porque ustedes siguen ¡Ser golpeado por una chica! 791 01:11:25,281 --> 01:11:28,284 | ¡Tuve que apuñalar a mi hermano, más de una vez! 792 01:11:28,784 --> 01:11:30,786 Se suponía que debías hacer eso. 793 01:11:30,869 --> 01:11:33,747 Por todo el bien que hicieron aquí, podrías haberte quedado afuera 794 01:11:33,872 --> 01:11:35,499 ¡Con tus malditas ballestas! 795 01:11:35,958 --> 01:11:38,127 ¿Quieres hablar de hermanos? 796 01:11:39,295 --> 01:11:41,880 Ese es mi hermano, el que yace muerto ahí mismo. 797 01:11:42,715 --> 01:11:45,509 Y a diferencia de ti, | le gustaba mi hermano. 798 01:11:45,801 --> 01:11:48,387 Mira, lo siento. | No lo sabía. 799 01:11:48,971 --> 01:11:50,848 | media, | Sabía que ustedes servían juntos. 800 01:11:50,973 --> 01:11:53,309 | Aunque no sabía que erais parientes. 801 01:11:54,435 --> 01:11:56,270 Hombre, ella realmente lo jodió bien, ¿eh? 802 01:12:00,274 --> 01:12:04,445 Sólo estoy tratando de pensar en razones por qué | ¡No debería matarte! 803 01:12:06,280 --> 01:12:07,614 Yo... te pagaré más. 804 01:12:09,491 --> 01:12:10,617 ¿Qué es eso? 805 01:12:11,785 --> 01:12:14,204 Si me matas, no obtendrás nada. 806 01:12:15,289 --> 01:12:19,293 Si lo logras, te daré 400.000 dólares. 807 01:12:19,376 --> 01:12:22,588 ¿DE ACUERDO? | se suponía que debía Te doy 200.000 dólares, ¿verdad? 808 01:12:22,713 --> 01:12:25,341 Tartamudeo Pero deberías toma la parte de tu hermano. 809 01:12:25,424 --> 01:12:26,592 Eso es justo. 810 01:12:26,717 --> 01:12:29,595 Además, aportaré 100.000 dólares extra. Cada. 811 01:12:29,678 --> 01:12:33,474 Si podemos terminar esto. ¿DE ACUERDO? Eso es medio millón para ti. 812 01:12:33,557 --> 01:12:36,894 Y 300.000 dólares para ti. Estoy mirando... 813 01:12:37,311 --> 01:12:38,645 FÉLIX GIMIENDO 814 01:12:39,688 --> 01:12:43,734 No lo haré... | no podré pagarte hasta que llegue mi herencia, 815 01:12:43,817 --> 01:12:48,072 pero lo tendré pronto. ¡Solo tenemos que terminar esto! 816 01:12:56,080 --> 01:12:57,831 SUSPIRO Hemos llegado hasta aquí, hombre. 817 01:12:59,333 --> 01:13:02,378 Será mejor que ustedes dos se pongan suficiente dinero para pagarnos! 818 01:13:03,087 --> 01:13:06,548 JADEO | estar haciendo esto si | ¿no lo fue? 819 01:13:06,632 --> 01:13:08,175 LLAMANDO EL TELÉFONO 820 01:13:16,642 --> 01:13:17,935 | entiendo. 821 01:13:21,522 --> 01:13:24,066 PASOS ACERCANDO LENTAMENTE 822 01:13:59,977 --> 01:14:01,311 gruñidos 823 01:14:04,648 --> 01:14:06,316 TOS 824 01:14:07,025 --> 01:14:09,278 ¡Levántate! ¡Vaya tras ella! ¡Vaya tras ella! 825 01:14:20,372 --> 01:14:21,498 gruñones 826 01:16:28,500 --> 01:16:31,169 Demonios, la policía podría estar conduciendo hasta aquí. ahora mismo, por lo que sabemos. 827 01:16:31,253 --> 01:16:33,422 Bueno, ¿y si se cruzan con ella? corriendo por el camino? 828 01:16:33,547 --> 01:16:35,299 ¿Pensaste siquiera en eso? 829 01:16:35,591 --> 01:16:36,883 Necesitas calmarte. 830 01:16:37,009 --> 01:16:41,305 No me digas que me calme, Tom. Toda esta situación está fuera de control. 831 01:16:41,430 --> 01:16:42,889 Ni siquiera sabemos qué está pasando. 832 01:16:43,724 --> 01:16:46,226 Ella está herida. Ella no es más rápida que nosotros. 833 01:16:46,310 --> 01:16:50,397 Simplemente quédate en el camino. Si no la ves, vuelves aquí. 834 01:16:50,522 --> 01:16:52,816 Bueno, ¿a dónde vas? 835 01:16:52,941 --> 01:16:57,154 De vuelta a la casa para ver cómo está Craig. y para asegurarse de que no retroceda. 836 01:16:57,237 --> 01:16:58,530 Espera, danos la ballesta. 837 01:17:00,657 --> 01:17:03,493 Mira, tienes tu machete. No tenemos armas. 838 01:17:04,661 --> 01:17:06,413 ¿Por qué estás ahí parado? ¡Dámelo! 839 01:17:06,496 --> 01:17:08,081 RISAS 840 01:17:08,165 --> 01:17:10,626 -¿Sabes cómo usar esa cosa? -Sí, | Sé cómo usarlo. 841 01:17:10,751 --> 01:17:12,836 | Aprieta el gatillo, dispara la flecha, ¿verdad? 842 01:17:16,840 --> 01:17:19,092 Dos tornillos. Dos tiros. 843 01:17:19,176 --> 01:17:21,178 La ves y haces que cuente. 844 01:17:21,511 --> 01:17:22,679 Por supuesto. 845 01:17:43,283 --> 01:17:44,701 CRUJIR VIDRIO 846 01:17:48,163 --> 01:17:49,456 SUAVEMENTE Mierda. 847 01:18:03,387 --> 01:18:04,554 ROTURA DE BOMBILLA 848 01:18:32,374 --> 01:18:34,209 CLIC EN LA CÁMARA 849 01:18:52,602 --> 01:18:53,770 CONTINÚA HACIENDO CLIC EN LA CÁMARA 850 01:18:57,607 --> 01:18:59,025 CRUJIR VIDRIO 851 01:19:32,851 --> 01:19:34,311 gruñidos 852 01:19:37,606 --> 01:19:38,231 ERIN gruñendo 853 01:19:48,283 --> 01:19:49,951 RESPIRANDO FUERTE 854 01:21:00,522 --> 01:21:02,732 FELIDX: ¿Qué carajo? 855 01:21:02,858 --> 01:21:05,652 | Jodidamente la golpeé, ¿no? Métete ahí. 856 01:21:08,405 --> 01:21:09,656 ZEE: Dame la ballesta. 857 01:21:10,323 --> 01:21:11,491 ¡Vamos! 858 01:21:11,616 --> 01:21:13,660 Está bien. Estoy justo detrás de ti. 859 01:21:16,580 --> 01:21:18,081 FÉLIX: Maldita sea. 860 01:21:56,786 --> 01:21:58,622 gruñidos 861 01:22:05,211 --> 01:22:06,254 ¡Joder! 862 01:22:11,843 --> 01:22:14,429 Ni siquiera hace calor, perra tonta. ¡Vaya! 863 01:22:16,014 --> 01:22:17,098 GRITOS 864 01:22:30,987 --> 01:22:32,572 gruñidos 865 01:22:39,037 --> 01:22:40,038 GIMIENDO 866 01:22:41,915 --> 01:22:43,333 TOS 867 01:23:00,475 --> 01:23:02,018 ZUMBIDO DE LA LICUADORA 868 01:23:05,772 --> 01:23:07,357 GRITAR 869 01:23:16,783 --> 01:23:17,867 TOS 870 01:23:17,993 --> 01:23:19,786 ZEE JADEANDO 871 01:23:23,081 --> 01:23:24,457 ZEE GROWLYS 872 01:23:40,223 --> 01:23:41,766 estremecido 873 01:23:44,227 --> 01:23:46,146 JADEO 874 01:24:11,212 --> 01:24:12,922 LLAMADO DEL MÓVIL 875 01:24:32,776 --> 01:24:34,194 S NN = D 876 01:24:35,945 --> 01:24:39,532 Oye. Félix, ¿está todo hecho allí o qué? 877 01:24:40,408 --> 01:24:42,994 | Vi que mi señal regresaba. ¿Se acabó? 878 01:24:46,873 --> 01:24:50,794 Mira, | Sé que estás enojado conmigo por no ayudar. | solo... 879 01:24:50,919 --> 01:24:54,047 | No pude hacerlo, hombre. Yo... | Te dije que esto podría pasar. 880 01:24:54,130 --> 01:24:55,632 SUSPIROS CRISPIANOS 881 01:24:55,882 --> 01:25:00,303 | Vi a mamá y la sangre. y sabes que soy pacifista. 882 01:25:00,428 --> 01:25:02,931 | no puedo... | No puedo lidiar con las cosas violentas. 883 01:25:04,766 --> 01:25:08,269 Vamos, ahora. | puedo oírte respirar al otro lado del teléfono. 884 01:25:11,106 --> 01:25:12,273 ¿Félix? 885 01:25:14,484 --> 01:25:17,487 Está... Hace un puto frío aquí afuera. Estoy entrando. 886 01:25:30,458 --> 01:25:31,626 ¿Félix? 887 01:25:36,589 --> 01:25:37,757 ¿Félix? 888 01:25:38,758 --> 01:25:40,343 PASOS 889 01:25:49,811 --> 01:25:52,814 SUSPIROS ¡Erin, estás bien! 890 01:26:05,160 --> 01:26:06,703 ¿Dónde está Félix? 891 01:26:08,204 --> 01:26:10,957 | Le metió una licuadora en la cabeza y lo mató. 892 01:26:16,880 --> 01:26:18,923 | No puedo creer que estuvieras involucrado en esto. 893 01:26:19,048 --> 01:26:20,175 suspiro 894 01:26:22,051 --> 01:26:23,344 Vamos, nena. 895 01:26:23,469 --> 01:26:26,014 Sabes lo arruinados que estamos, ¿verdad? 896 01:26:26,973 --> 01:26:28,308 Me habrías matado. 897 01:26:28,433 --> 01:26:31,060 ¡No! Se suponía que eso nunca sucedería. 898 01:26:31,186 --> 01:26:34,647 Bueno, incluso si no hubieras querido matarme, debes haberlo sabido | podría haber muerto. 899 01:26:37,066 --> 01:26:39,235 Se suponía que tú serías el testigo. 900 01:26:39,360 --> 01:26:41,946 Una persona con antecedentes limpios, que pueda dar fe. 901 01:26:42,071 --> 01:26:46,409 que nuestra familia y vecinos Había sido asesinado por locos desconocidos. 902 01:26:46,910 --> 01:26:51,164 De hecho, fue una parte muy importante. de mi plan que salgas ileso. 903 01:26:52,332 --> 01:26:56,085 Necesitábamos a alguien sin motivo para ver qué había pasado aquí. 904 01:26:56,628 --> 01:26:57,837 SUSPIROS 905 01:26:57,921 --> 01:27:00,215 Alguien que no sea Zee, obviamente. 906 01:27:03,259 --> 01:27:04,469 ¿Dónde está Zee? 907 01:27:06,387 --> 01:27:07,931 | La mató también. 908 01:27:12,435 --> 01:27:14,103 Entiendo totalmente. 909 01:27:16,606 --> 01:27:17,649 Escuchar. 910 01:27:18,441 --> 01:27:22,362 Lamento que las cosas se hayan salido de control. 911 01:27:22,445 --> 01:27:26,032 pero, um, ¿cómo se suponía que íbamos a saberlo? 912 01:27:26,115 --> 01:27:30,203 que eras, um, realmente ¿Bueno matando gente? 913 01:27:30,286 --> 01:27:33,331 Lo cual, por cierto, es bastante extraño. 914 01:27:34,290 --> 01:27:39,879 Si hubieras reaccionado, um, normalmente, mis padres y sus hermanos habrían sido asesinados, 915 01:27:39,963 --> 01:27:41,506 no habrías sido tocado, 916 01:27:42,298 --> 01:27:44,050 y seríamos ricos. 917 01:27:44,634 --> 01:27:48,304 Estaríamos en camino a, Como unas vacaciones en París. 918 01:27:50,139 --> 01:27:51,975 ¿Quizás un compromiso? 919 01:27:53,935 --> 01:27:56,396 DE ACUERDO. DE ACUERDO. olfatear 920 01:27:56,479 --> 01:27:58,064 Por cierto, aquí hay un lado positivo. 921 01:27:59,565 --> 01:28:03,152 Ahora soy el único heredero del patrimonio de mi familia. 922 01:28:03,278 --> 01:28:07,073 Estamos hablando de millones, cariño. Tú. A mí. 923 01:28:12,578 --> 01:28:13,913 Mirar. 924 01:28:15,081 --> 01:28:17,834 Independientemente de nuestra situación actual, 925 01:28:17,917 --> 01:28:22,505 o lo que sea que estemos pasando en este momento, 926 01:28:24,007 --> 01:28:27,427 Sería una locura tirar eso a la basura. 927 01:28:27,510 --> 01:28:30,179 | Quiero decir, mira todo lo que se desperdiciaría. 928 01:28:31,472 --> 01:28:36,686 | entender que podría tómate un tiempo para compensarte. 929 01:28:37,854 --> 01:28:41,691 Pero mientras tanto, Pensemos en esto lógicamente. 930 01:28:42,317 --> 01:28:43,943 | kSepa que tiene sus préstamos estudiantiles. 931 01:28:44,736 --> 01:28:47,739 ¿Cómo irían 500.000 dólares? para solucionar ese problema? 932 01:28:47,864 --> 01:28:50,074 Podrías dejar tu trabajo de barman, solo estudia tiempo completo. 933 01:28:50,199 --> 01:28:52,035 Sabes que odias ese trabajo. 934 01:28:52,368 --> 01:28:54,704 Podrías tener $500,000 dentro del mes. 935 01:28:55,496 --> 01:28:56,706 SUSPIROS 936 01:28:57,540 --> 01:29:01,044 O voy al jall 937 01:29:02,378 --> 01:29:04,088 y no obtienes nada. 938 01:29:07,175 --> 01:29:08,509 SUAVEMENTE Oye. 939 01:29:09,677 --> 01:29:11,262 | te amo. 940 01:29:13,473 --> 01:29:16,851 | Te prometí que volvería, ¿no? 941 01:29:19,854 --> 01:29:21,397 Aquí | soy. 942 01:29:23,316 --> 01:29:25,401 Jadeando 943 01:29:26,986 --> 01:29:28,279 TOS 944 01:29:37,372 --> 01:29:38,414 A0\ 945 01:29:39,624 --> 01:29:41,209 ¿Por qué carajo no? 946 01:29:45,588 --> 01:29:46,589 DISPARO 947 01:29:58,142 --> 01:29:59,977 CHARLA DE RADIO INDISTINTA 948 01:30:01,270 --> 01:30:02,605 Oh, joder. 949 01:30:09,487 --> 01:30:11,072 Jadeando 950 01:30:23,960 --> 01:30:28,965 Necesitamos medico y respaldo inmediatamente en 5 Edelweiss Drive. 951 01:31:01,122 --> 01:31:02,123 ¡No! ¡No! 952 01:31:04,876 --> 01:31:05,751 Jadeos